El Quijotiz, de la literatura al teatro festivo.

martes 1 de marzo de 2011

Después de tomar un taller con  Misael Torres, sobre teatro festivo, me atreví a proponerle al grupo que hiciéramos una versión teatral del Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, para llevarla, como en los buenos tiempos del teatro popular latinoamericano, a los escolares de los barrios populares.

La meta era lograr un espectáculo de 45 minutos (una hora clase) que sin caer en la banalización del texto de Cervantes, le permitiera a los niños iniciarse en el mundo de Quijana-Quijote-Quijotiz , Panza - Pancino, Aldonza-Dulcinea.

Este espectáculo, además, debería funcionar con el mínimo de aparatos (desaparatizar era la consigna), el mínimo de actores, y el máximo de posibilidades expresivas (títeres, canto, música al vivo y pregrabada, diálogo cómico, danza, poesía, etc.).

Hasta este momento hemos realizado dos circuitos por las escuelas públicas de Cali. 

Fué duro en un principio darnos cuenta que la comodidad  de la sala del Teatro Esquina latina, donde ensayábamos, nos despreparó para asumir los escenarios no convencionales de estas escuelas, pero frente a las dificultades, fuimos adaptando el espectáculo  a la realidad para la cual fué creado.

La mayor dificultad ha sido la de prescindir de las luces , del humo y de otros efectos que en  la sala a la italiana nos servían para llevar la imaginación del espectador de un lugar al otro de un tiempo a otro, para dar idea de evocación, alucinación, equívoco quijotesco.

Otra dificultad que supimos vencer consistió en adecuar la voz y el ritmo de la obra al bullicioso e hiperactivo mundo de los niños de los barrios caleños.

Y  he aquí que hemos llegado a las cincuenta funciones; mas de siete mil niños  han disfrutardo con nuestra obra, amaron al Quijote y se enamoraron de Dulcinea. 
No vamos a ocultar que a veces nos sentimos cansados fisicamente, nos estresamos y llegarnos a pelearnos, pero ahora nos sentimos felices por  haber cumplido con lo que tanto amamos,  el teatro popular.